1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:47,822 --> 00:00:57,500
♪ Fata sidus oritur
Fata sidus oritur ♪

3
00:00:57,521 --> 00:01:06,900
♪ Fata sidus oritur
Fata sidus oritur ♪

4
00:01:07,263 --> 00:01:11,649
♪ Dethklok foi dissolvido
Um deles foi levado ♪

5
00:01:11,651 --> 00:01:16,270
♪ Nós olhamos para o céu
para assistir uma nova estrela despertar ♪

6
00:01:16,272 --> 00:01:20,825
♪ Oh, a Doomstar nasceu
Oh, as luzes mortais ♪

7
00:01:20,827 --> 00:01:25,713
♪ e a estrela se transformará em sangue
nesta noite do profeta ♪

8
00:01:25,715 --> 00:01:30,715
♪ e a profecia nos avisou
que um de nós deve morrer ♪

9
00:01:30,804 --> 00:01:35,804
♪ antes que tudo isso acabe
um de nós deve morrer ♪

10
00:01:35,959 --> 00:01:49,000
♪ Estrela do Destino
Estrela do Destino ♪

11
00:01:52,900 --> 00:01:55,900
♪ Houve um tempo
quando os cinco ♪

12
00:01:56,000 --> 00:02:02,300
♪ eram apenas uma banda
Mas isso foi ontem ♪

13
00:02:02,536 --> 00:02:06,704
♪ Tão inocente desta igreja
e todas essas profecias ♪

14
00:02:06,706 --> 00:02:13,800
♪ Mas então eles o levaram embora
Os tempos mudaram ♪

15
00:02:13,880 --> 00:02:16,590
♪ o ar começou a ficar com gosto de metal ♪

16
00:02:16,600 --> 00:02:18,883
♪ As baleias, elas cantam
um aviso constante ♪

17
00:02:18,885 --> 00:02:21,502
♪ eles continuam cantando
e repetindo ♪

18
00:02:21,504 --> 00:02:31,000
♪ Um de nós deve morrer
Um de nós deve morrer ♪

19
00:02:31,097 --> 00:02:35,783
♪ Curve-se diante da Doomstar
Klok continua avançando ♪

20
00:02:35,785 --> 00:02:40,700
♪ A vida na terra será eclipsada
o iminente METALOCALYPSE ♪

21
00:02:40,700 --> 00:02:50,000
♪ Um de vocês deve morrer
Um de vocês deve morrer ♪

22
00:02:50,200 --> 00:02:54,500
♪ Dethklok, eles devem se reunir novamente ♪

23
00:02:54,500 --> 00:02:59,500
♪ Mal, deve ser destruído ♪

24
00:02:59,726 --> 00:03:09,200
♪ Chega de estóicos apáticos
eles podem aprender a ser heróicos ♪

25
00:03:09,300 --> 00:03:20,500
♪ escreva a música que será
nossa salvação ♪

26
00:03:40,800 --> 00:03:48,100
♪ Bem-vindo ao seu local de descanso
Por favor, aproveite sua estadia ♪

27
00:03:48,150 --> 00:03:54,800
♪ Eu serei seu embaixador
de tristeza e decadência ♪

28
00:03:54,900 --> 00:03:58,800
♪ eu vou levá-los
Eu vou quebrá-los ♪

29
00:03:58,850 --> 00:04:02,000
♪ Vou arranhar a carne deles
e abandone-os ♪

30
00:04:02,000 --> 00:04:06,150
♪ Busque vingança
para meu irmão ♪

31
00:04:06,180 --> 00:04:10,450
♪ não vou descansar
até que eu esteja satisfeito ♪

32
00:04:10,500 --> 00:04:17,050
♪ Eu não sou uma pessoa terrível
Sou apenas um homem cheio de dor ♪

33
00:04:17,100 --> 00:04:20,955
♪ Expulso pelo KLOK
viver na obscuridade ♪

34
00:04:20,957 --> 00:04:24,700
♪ Eu pagarei da mesma forma ♪

35
00:04:24,750 --> 00:04:28,513
♪ Eu não sou um assassino
Eu sou apenas um homem ♪

36
00:04:28,515 --> 00:04:32,183
♪ Eu sou o juiz e o júri
e seu caso está em minhas mãos ♪

37
00:04:32,185 --> 00:04:35,653
♪ Você deveria estar do meu lado
e ela também deveria ♪

38
00:04:35,655 --> 00:04:39,657
♪ Quando Dethklok está preso
o mundo vai me agradecer ♪

39
00:04:39,659 --> 00:04:41,475
♪ Uau
Uau ♪

40
00:04:41,477 --> 00:04:43,477
♪ você é minha isca
você está me assustando ♪

41
00:04:43,479 --> 00:04:46,948
♪ eles virão atrás de você
eles ficarão presos ♪

42
00:04:46,950 --> 00:04:49,650
♪ Uau
Uau ♪

43
00:04:49,652 --> 00:04:52,587
♪ você está me assustando
por favor não nos machuque ♪

44
00:04:52,589 --> 00:04:55,757
♪ não fizemos nada
errado meu amigo ♪

45
00:04:55,759 --> 00:04:59,677
♪ minhas desculpas
você é igual a mim ♪

46
00:04:59,679 --> 00:05:03,214
♪ uma vítima da banda
Uau ♪

47
00:05:03,216 --> 00:05:07,668
♪ Eu vejo tudo tão claramente
eles viverão como eu ♪

48
00:05:07,670 --> 00:05:10,304
♪ na obscuridade ♪

49
00:05:13,800 --> 00:05:18,400
♪ Eu sinto esse sentimento
e acho que estou infeliz ♪

50
00:05:18,481 --> 00:05:21,500
♪ desde whatshisface e
qual nome está faltando ♪

51
00:05:21,600 --> 00:05:23,949
♪ o clima por aqui está péssimo ♪

52
00:05:24,000 --> 00:05:25,369
♪ mas tão ruim quanto parece ♪

53
00:05:25,371 --> 00:05:26,649
♪ nosso dever é saber ♪

54
00:05:26,949 --> 00:05:32,760
♪ que temos um emprego
para continuar essa festa!!! ♪

55
00:05:32,762 --> 00:05:33,800
♪ Cheirando cocaína
Cheirando cola ♪

56
00:05:33,820 --> 00:05:34,940
♪ Panela Smokins
É o que fazemos ♪

57
00:05:35,000 --> 00:05:37,900
♪ Bebendo cerveja. Bebendo vinho
E champanhe. Tão divino ♪

58
00:05:37,949 --> 00:05:41,636
♪ Festejando ao redor do mundo
festejando ao redor do mundo ♪

59
00:05:41,638 --> 00:05:43,360
♪ Cristais de metanfetamina! ♪

60
00:05:43,380 --> 00:05:45,899
♪ Meu nome é Skwisgaar
Vamos a um bar suíço ♪

61
00:05:45,949 --> 00:05:48,500
♪ Bebe algumas cervejas
Sair com algumas vagabundas ♪

62
00:05:48,550 --> 00:05:50,750
♪ Então vamos pegar slurpies
Talvez pegue herpes ♪

63
00:05:50,800 --> 00:05:53,850
♪ Mantém as festas
Mantém as festas acontecendo ♪

64
00:05:53,949 --> 00:05:56,100
♪ Ah, não, não
não sentimos falta das pessoas ♪

65
00:05:56,110 --> 00:05:58,449
♪ Ah, mal podemos dizer
que eles se foram ♪

66
00:05:59,000 --> 00:06:01,350
♪ Se você tem pensamentos ruins
afaste-os ♪

67
00:06:01,374 --> 00:06:04,324
♪ Com certas pessoas se foram
e os rumores circulando ♪

68
00:06:04,326 --> 00:06:06,899
♪ nossos discos vendem
melhora a cada dia. E o - ♪

69
00:06:06,930 --> 00:06:15,449
♪ Abigail, eu sabia quando te conheci
que você estava com aquele olhar ♪

70
00:06:17,250 --> 00:06:21,949
♪ Ah, você está chupando um
torta de maçã, no céu ♪

71
00:06:22,378 --> 00:06:28,250
♪ uh, você também vai chupar meu [bip]
Ah, sim, bem... ♪

72
00:06:28,266 --> 00:06:29,217
♪ Continue a festa
Continue a festa ♪

73
00:06:29,219 --> 00:06:30,718
♪ Certo,
continue a festa ♪

74
00:06:30,720 --> 00:06:33,437
♪ Continue a festa
Continue a festa ♪

75
00:06:33,439 --> 00:06:36,257
♪ Continue a festa
Continue a festa ♪

76
00:06:36,259 --> 00:06:38,726
♪ Continue a festa
Minha vez! ♪

77
00:06:38,728 --> 00:06:41,529
♪ Meu nome é Picles
Eu gosto de Don Rickles ♪

78
00:06:41,531 --> 00:06:44,265
♪ Saindo com Kony
Brincando com um pônei ♪

79
00:06:44,267 --> 00:06:46,784
♪ Atirando em lobos com Palin
Nunca falhando ♪

80
00:06:46,786 --> 00:06:49,899
♪ Cheirando cocaína nos peitos
Sou eu quem toca os sucessos ♪

81
00:06:49,956 --> 00:06:52,206
♪ Ah, meu Deus.
Onde está Toki? ♪

82
00:06:52,208 --> 00:06:54,709
♪ Onde está Toki?
Sem comentários!! ♪

83
00:06:54,711 --> 00:06:57,461
♪ Meu nome é Nathan
Os doobies estão em chamas ♪

84
00:06:57,563 --> 00:07:00,164
♪ Mijando em uma caverna antiga
Batendo uma punheta no túmulo do Bozo ♪

85
00:07:00,266 --> 00:07:02,750
♪ Cagando em uma lancheira
Dê para uma velha bruxa ♪

86
00:07:02,752 --> 00:07:06,137
♪ Continue a festa
Você sabe o que quero dizer? ♪

87
00:07:11,300 --> 00:07:13,550
♪ Festejando ao redor do mundo
Festejando ao redor do mundo ♪

88
00:07:13,579 --> 00:07:16,063
♪ Festejando ao redor do mundo
Festejando por aí ♪

89
00:07:16,065 --> 00:07:18,766
♪ Festejando ao redor do mundo
Festejando ao redor do mundo ♪

90
00:07:18,768 --> 00:07:21,352
♪ Festejando ao redor do mundo
Festejando por aí ♪

91
00:07:21,554 --> 00:07:24,188
♪ Ah, não, não
não sentimos falta das pessoas ♪

92
00:07:24,190 --> 00:07:26,807
♪ Ah, quase não percebemos isso
eles se foram ♪

93
00:07:26,809 --> 00:07:29,493
♪ Onde está Toki?
Onde está Toki? ♪

94
00:07:29,495 --> 00:07:31,913
♪ Onde está Toki?
Onde está Toki? ♪

95
00:07:31,915 --> 00:07:34,648
♪ Onde está Toki?
Onde está Toki? ♪

96
00:07:34,650 --> 00:07:38,286
♪ Onde está Toki?
Onde está Toki? ♪

97
00:07:40,500 --> 00:07:42,656
♪ Tanto tempo se passou
desde que Toki foi levado ♪

98
00:07:42,658 --> 00:07:45,209
♪ Eles não deixaram vestígios dele
Disso não me engano ♪

99
00:07:45,211 --> 00:07:47,845
♪ Este homem, seu sequestrador,
com a cara prateada ♪

100
00:07:47,847 --> 00:07:50,598
♪ Um demônio mortal bizarro
Um bastardo, uma desgraça ♪

101
00:07:50,600 --> 00:07:53,217
♪ Nascido e deixado sozinho
nunca conheceu a mãe dele, ♪

102
00:07:53,219 --> 00:07:55,770
♪ que foi morto durante o parto
mas deixou um irmão para ele ♪

103
00:07:55,772 --> 00:07:58,550
♪ Juntos eles treinariam e matariam
aqueles que cruzaram seu caminho ♪

104
00:07:58,774 --> 00:08:01,449
♪ Seu irmão morreu em Mordhaus
e agora ele culpa a banda então - ♪

105
00:08:01,460 --> 00:08:04,149
♪ Temos nossos melhores homens nisso ♪

106
00:08:04,162 --> 00:08:07,050
♪ O que mais devemos fazer? ♪

107
00:08:07,100 --> 00:08:09,949
♪ Devemos rastreá-lo
Devemos encontrá-lo ♪

108
00:08:10,000 --> 00:08:12,449
♪ Devemos resgatá-lo
Estamos ficando sem tempo! ♪

109
00:08:12,500 --> 00:08:15,149
♪ Devemos rastreá-lo
Devemos encontrá-lo ♪

110
00:08:15,200 --> 00:08:17,949
♪ Devemos resgatá-lo
Estamos ficando sem tempo! ♪

111
00:08:18,000 --> 00:08:19,750
♪ Toki! ♪

112
00:08:19,829 --> 00:08:22,380
♪ Se não nos apressarmos,
ele pode morrer ♪

113
00:08:23,300 --> 00:08:25,149
♪ Eu relato do campo
informações para você ♪

114
00:08:25,184 --> 00:08:27,600
♪ que contratamos o padrinho
para encontrar o abduzido ♪

115
00:08:27,670 --> 00:08:30,204
♪ Ele é o melhor rastreador que existe
conhecido por aí ♪

116
00:08:30,206 --> 00:08:32,706
♪ e possui equipamentos excepcionais,
visão e som ♪

117
00:08:32,708 --> 00:08:35,542
♪ Ele foi criado por lobos
ele pode matar com os dentes ♪

118
00:08:35,544 --> 00:08:38,346
♪ Ele pode se misturar às sombras
ele pode se esconder em uma árvore ♪

119
00:08:38,348 --> 00:08:40,965
♪ Se ele não conseguir encontrar Toki
então ninguém pode ♪

120
00:08:41,250 --> 00:08:45,149
♪ Estou lhe dizendo, senhor
este é o nosso homem ♪

121
00:08:45,221 --> 00:08:47,554
♪ Isso é bom
Onde ele está? ♪

122
00:08:47,849 --> 00:08:49,600
♪ Ele está morto ♪

123
00:08:49,750 --> 00:08:53,149
♪ Ah,
jogue ele no lixo ♪

124
00:08:54,550 --> 00:08:57,049
♪ Não jogue ele fora
Podemos fazer mais ♪

125
00:08:57,089 --> 00:08:59,850
♪ Os mortos às vezes podem falar
e nos dê uma pista ♪

126
00:09:00,149 --> 00:09:02,350
♪ Senhor, há uma unidade escondida
dentro do torso deste homem morto ♪

127
00:09:02,400 --> 00:09:05,049
♪ podemos reproduzir este vídeo no
console principal do computador ♪

128
00:09:05,150 --> 00:09:07,649
♪ Eu vejo o que você está fazendo,
Você está tentando me matar ♪

129
00:09:07,711 --> 00:09:10,450
♪ Não vamos deixar isso acontecer
porque ainda temos o Toki ♪

130
00:09:10,597 --> 00:09:13,149
♪ Se você enviar outro homem
vamos matá-la e ele ♪

131
00:09:13,200 --> 00:09:17,350
♪ Estarei esperando aqui pelo Dethklok
nas profundezas da humanidade ♪

132
00:09:17,586 --> 00:09:19,920
♪ Temos nossos melhores homens nisso ♪

133
00:09:19,922 --> 00:09:22,807
♪ O que mais devemos fazer? ♪

134
00:09:22,809 --> 00:09:25,393
♪ Somos treinados para exfiltrá-lo ♪

135
00:09:25,395 --> 00:09:28,229
♪ Eles são tão bons, o que podemos fazer? ♪

136
00:09:28,231 --> 00:09:30,850
♪ Temos nossos melhores homens nisso ♪

137
00:09:30,900 --> 00:09:33,649
♪ O que mais devemos fazer? ♪

138
00:09:33,702 --> 00:09:35,903
♪ Somos treinados para exfiltrá-lo ♪

139
00:09:35,905 --> 00:09:39,049
♪ Sabemos que devemos salvar a vida dele ♪

140
00:09:39,700 --> 00:09:46,850
♪ Devemos encerrar esta busca
Eles estão em vantagem ♪

141
00:09:48,750 --> 00:09:57,350
♪ Eu falhei no meu trabalho
E eu falhei com essa banda ♪

142
00:09:59,300 --> 00:10:03,180
♪ Você não deve se preocupar, meu amigo ♪

143
00:10:03,182 --> 00:10:08,182
♪ Para você ver, há uma resposta ♪

144
00:10:08,271 --> 00:10:13,271
♪ Eu sei o que temos que fazer ♪

145
00:10:13,450 --> 00:10:17,549
♪ Tudo bem. Vamos ouvir ♪

146
00:10:19,000 --> 00:10:25,750
♪ Senhores, preciso falar com vocês
em nome da Igreja do Black Klok ♪

147
00:10:29,400 --> 00:10:34,000
♪ Minhas palavras nunca serão
tão pesados quanto são agora ♪

148
00:10:34,100 --> 00:10:37,350
♪ isso é um desafio para você ♪

149
00:10:37,500 --> 00:10:40,350
♪ Eu já não gosto do som disso ♪

150
00:10:40,370 --> 00:10:47,350
♪ Daqui a muitos anos você conhecerá esse momento
foi quem provou seu espírito ♪

151
00:10:50,750 --> 00:10:54,450
♪ Você deve entrar SOZINHO
e salve seu irmão ♪

152
00:10:54,498 --> 00:10:57,350
♪ Você quer dizer colega de trabalho
Quero dizer, irmão ♪

153
00:10:57,370 --> 00:10:59,000
♪ Você quer dizer guitarrista de ritmos
Quero dizer, irmão ♪

154
00:10:59,038 --> 00:11:01,522
♪ Não irmão, colega de banda
Quero dizer, irmão ♪

155
00:11:01,524 --> 00:11:05,750
♪ Uh, pare de dizer irmão
você está nos enojando, obrigado ♪

156
00:11:06,049 --> 00:11:11,350
♪ Vocês devem ser heróis ♪

157
00:11:14,149 --> 00:11:16,837
♪ Aguardo sua decisão ♪

158
00:11:30,600 --> 00:11:34,750
♪ O que é um herói?
Quem sou eu? ♪

159
00:11:35,491 --> 00:11:38,058
♪ Eu sou uma simples estrela do rock multi-platina ♪

160
00:11:38,060 --> 00:11:41,528
♪ vivendo uma vida simples e multiplatina ♪

161
00:11:41,530 --> 00:11:44,348
♪ Eu não sei sobre esse mundo louco ♪

162
00:11:44,350 --> 00:11:46,900
♪ Apenas dirigindo esta milha de lista ♪

163
00:11:46,902 --> 00:11:50,070
♪ Sou apenas uma potência econômica podre de rica ♪

164
00:11:50,072 --> 00:11:51,950
♪ e tudo que preciso eu compro ♪

165
00:11:52,149 --> 00:11:57,549
♪ Oh, como posso ser um herói
quando sou apenas um milionário? ♪

166
00:11:58,450 --> 00:12:04,049
♪ Não há boquete de groupie
isso pode me ajudar a me preparar ♪

167
00:12:04,350 --> 00:12:09,450
♪ Como posso ser um herói
quando sou apenas um homem maior que a vida ♪

168
00:12:09,650 --> 00:12:13,850
♪ Eu sou apenas um pouquinho minúsculo
superstar tentando sobreviver ♪

169
00:12:14,350 --> 00:12:15,250
♪ Bem... ♪

170
00:12:21,750 --> 00:12:23,850
♪ Talvez se jogássemos essa vida fora ♪

171
00:12:23,950 --> 00:12:26,450
♪ poderíamos aprender a viver de uma maneira diferente ♪

172
00:12:26,792 --> 00:12:29,149
♪ Ah. Vou voltar para a escola e me formar ♪

173
00:12:29,228 --> 00:12:32,350
♪ em algo [bip] inútil como psicologia ♪

174
00:12:32,380 --> 00:12:33,850
♪ Eu poderia conseguir uma esposa ♪

175
00:12:33,883 --> 00:12:35,250
♪ e leva uma vida diferente ♪

176
00:12:35,350 --> 00:12:36,750
♪ e esconderijos no banheiro ♪

177
00:12:36,850 --> 00:12:38,149
♪ e punhetas todas as noites ♪

178
00:12:38,254 --> 00:12:39,450
♪ Comece a dirigir um híbrido ♪

179
00:12:39,589 --> 00:12:41,049
♪ Gabe-se de que estou salvando o planeta ♪

180
00:12:41,149 --> 00:12:42,450
♪ Cite SNL no trabalho todos os dias ♪

181
00:12:42,460 --> 00:12:44,049
♪ e age como se fosse improvisado ♪

182
00:12:44,250 --> 00:12:46,850
♪ Mas se essa é a vida de um idiota normal ♪

183
00:12:47,049 --> 00:12:50,250
♪ Eu provavelmente me mataria ♪

184
00:12:51,500 --> 00:12:52,900
♪ Sim! ♪

185
00:12:52,985 --> 00:12:57,985
♪ Como posso ser um herói
quando meu pau é grande como um sapato? ♪

186
00:12:58,474 --> 00:13:00,850
♪ Não há passes de acesso total ♪

187
00:13:00,950 --> 00:13:03,950
♪ isso vai me ajudar a superar ♪

188
00:13:04,000 --> 00:13:09,350
♪ Tantos itens no meu piloto nos bastidores
mas não há bravura ♪

189
00:13:09,418 --> 00:13:12,940
♪ Sou apenas a sétima maior potência financeira
mas eu sou pequeno ♪

190
00:13:12,950 --> 00:13:17,750
♪ Como posso ser um herói
quando recebo tudo de graça? ♪

191
00:13:18,000 --> 00:13:23,350
♪ Eu transo com mais garotas em Wilt Chamberlains
Posso provar isso com minhas DSTs ♪

192
00:13:24,216 --> 00:13:29,149
♪ Como posso ser um herói
quando somos a maior banda de metal do mundo? ♪

193
00:13:29,649 --> 00:13:34,049
♪ Eu nunca serei um herói
porque sou melhor que todos ♪

194
00:13:34,120 --> 00:13:39,360
♪ mas eu sou apenas um homem... ♪

195
00:13:39,850 --> 00:13:44,649
♪ Receio que a resposta seja não ♪

196
00:13:49,241 --> 00:13:52,042
♪ Embora Dethklok não tenha
tocada há muito tempo ♪

197
00:13:52,044 --> 00:13:54,528
♪ Um grande show está chegando
que chegará na hora certa ♪

198
00:13:54,530 --> 00:13:57,030
♪ porque pessoas ao redor do mundo
tenho estado muito preocupado ♪

199
00:13:57,032 --> 00:13:59,549
♪ sobre a falta de Toki Wartooth
no mundo da imprensa ♪

200
00:13:59,634 --> 00:14:01,850
♪ Ele não foi visto em público
onde ele poderia estar? ♪

201
00:14:02,054 --> 00:14:03,303
♪ A banda divulgou um comunicado: ♪

202
00:14:03,305 --> 00:14:04,871
♪ Ele está bem
Não se preocupe com Toki. ♪

203
00:14:04,873 --> 00:14:06,873
♪ Bem, ele está bem
e veremos quando eles tocarem ♪

204
00:14:06,875 --> 00:14:09,750
♪ Esse é o minuto Dethklok
Tenha um ótimo dia ♪

205
00:14:09,850 --> 00:14:14,750
♪ Ele está fora dos olhos do público
Estamos preocupados que seremos negados ♪

206
00:14:14,780 --> 00:14:19,850
♪ Um quinto da nossa banda favorita
Nós somos o poder. Nós somos os fãs ♪

207
00:14:19,900 --> 00:14:22,322
♪ Queremos respostas ♪

208
00:14:22,324 --> 00:14:25,225
♪ Onde está Toki?
Onde está Toki? ♪

209
00:14:25,227 --> 00:14:30,163
♪ Queremos respostas
Onde está o homem? ♪

210
00:14:30,165 --> 00:14:32,750
♪ Estamos online
vamos chegar ao fundo disso ♪

211
00:14:32,760 --> 00:14:35,350
♪ Ficando on-line
vou chegar ao fundo disso ♪

212
00:14:35,404 --> 00:14:37,788
♪ Eu ouvi um boato do meu
colega de quarto Matt ♪

213
00:14:37,790 --> 00:14:40,374
♪ que ele não sabe tocar violão
porque ele ficou muito gordo ♪

214
00:14:40,376 --> 00:14:42,909
♪ Ouvi dizer que Toki está em um
lugar de reabilitação ♪

215
00:14:42,911 --> 00:14:45,462
♪ porque ele usou tantas drogas
que ele derreteu o rosto ♪

216
00:14:45,464 --> 00:14:48,015
♪ Ouvi dizer que ele está ficando
cirurgia plástica feita ♪

217
00:14:48,017 --> 00:14:50,767
♪ eles estão colocando chifres
e cortando a língua ♪

218
00:14:50,769 --> 00:14:53,103
♪ Ouvi dizer que ele se foi porque
o cabelo dele sumiu ♪

219
00:14:53,105 --> 00:14:55,856
♪ Eles estão fazendo transplantes
agora ele é totalmente gay ♪

220
00:14:55,858 --> 00:14:57,090
♪ Você é gay!
Você é gay! ♪

221
00:14:57,092 --> 00:14:58,258
♪ Você é gay!
Você é gay! ♪

222
00:14:58,260 --> 00:14:59,476
♪ Você é gay!
Você é gay! ♪

223
00:14:59,478 --> 00:15:00,940
♪ Você é gay!
Você é gay! ♪

224
00:15:00,950 --> 00:15:03,196
♪ Você está todo errado
você não sabe a história toda ♪

225
00:15:03,198 --> 00:15:05,699
♪ Toki foi sequestrado
com a garota por alguns homens ♪

226
00:15:05,701 --> 00:15:08,235
♪ Oh Dethklok poderia salvá-los
mas eles não podem ser incomodados ♪

227
00:15:08,237 --> 00:15:10,954
♪ Esses covardes talvez nunca
ver o Toki deles novamente! ♪

228
00:15:10,956 --> 00:15:13,373
♪ Dethklok não se importa
seus melhores amigos ♪

229
00:15:13,375 --> 00:15:18,375
♪ Eles poderiam ser responsáveis
pela morte deles! ♪

230
00:15:21,133 --> 00:15:23,250
♪ é bom estar aqui esta noite! ♪

231
00:15:23,252 --> 00:15:26,286
♪ Deixe-me ouvir você! ♪

232
00:15:26,288 --> 00:15:31,174
♪ E na guitarra base
Sr. Toki Wartooth! ♪

233
00:15:36,450 --> 00:15:51,149
♪ Queremos Toki de volta
Queremos o Toki de volta ♪

234
00:15:51,549 --> 00:15:53,650
♪ Oh meu Deus, eles estão saindo do show ♪

235
00:15:54,450 --> 00:15:56,049
♪ Não queremos que nossos fãs vão! ♪

236
00:15:56,749 --> 00:15:58,649
♪ Acho que sei o que devo fazer... ♪

237
00:15:59,150 --> 00:16:01,250
♪ Pessoas do mundo
Eu quero que você saiba ♪

238
00:16:01,649 --> 00:16:06,750
♪ Toki!
Estamos vindo para salvar você! ♪

239
00:16:18,499 --> 00:16:32,250
♪ Não tenha medo meu amiguinho
Estou aqui com você ♪

240
00:16:32,300 --> 00:16:46,549
♪ As coisas ficaram tão ruins
Mas estou aqui com você ♪

241
00:16:47,000 --> 00:16:54,049
♪ Provavelmente morreremos ♪

242
00:16:54,499 --> 00:16:57,901
♪ Eles vão arrancar nossa pele
Eles vão arrancar nossos olhos ♪

243
00:16:57,903 --> 00:17:01,504
♪ Eles vão brincar no nosso sangue
Seja canibalizado ♪

244
00:17:01,506 --> 00:17:04,674
♪ Eles vão nos banhar em ácido
Eles vão mastigar nossos cérebros ♪

245
00:17:04,676 --> 00:17:08,750
♪ Eles vão cortar nossas entranhas
e cortar nossas veias ♪

246
00:17:08,755 --> 00:17:15,750
♪ Mas feche os olhos
Afaste-se ♪

247
00:17:15,950 --> 00:17:22,750
♪ Sonhe com o seu lugar feliz ♪

248
00:17:23,228 --> 00:17:30,049
♪ Lembre-se dos melhores momentos
em sua vida ♪

249
00:17:30,168 --> 00:17:34,103
♪ É o seu poder e o seu
força ♪

250
00:17:34,105 --> 00:17:40,150
♪ Seu lugar feliz ♪

251
00:17:40,450 --> 00:17:44,250
♪ Vá lá agora
Agora ♪

252
00:17:44,650 --> 00:17:53,150
♪ Vá
Vá lá agora ♪

253
00:18:07,450 --> 00:18:10,049
♪ Magnus foi
expulso da banda ♪

254
00:18:10,341 --> 00:18:13,026
♪ Acho que nós quatro
entenda isso ♪

255
00:18:13,028 --> 00:18:15,778
♪ temos que fazer um disco
Tenho que fazer isso ótimo ♪

256
00:18:15,780 --> 00:18:18,848
♪ É o nosso primeiro
Deve aniquilar ♪

257
00:18:18,850 --> 00:18:22,318
♪ Desde que demitimos o homem
falta-nos um artista ♪

258
00:18:22,320 --> 00:18:24,871
♪ Precisamos preencher o vazio
Precisamos de um guitarrista ♪

259
00:18:24,873 --> 00:18:27,991
♪ Mas ele tem que se encaixar direito
Tem que ter a vibe certa ♪

260
00:18:27,993 --> 00:18:31,127
♪ Ele tem que [bipar] arrasar
porque somos Dethklok ♪

261
00:18:31,129 --> 00:18:34,831
♪ Discordo pra você viu ♪

262
00:18:34,833 --> 00:18:41,750
♪ não precisamos de mais ninguém
Isso deveria ser uma banda de guitarra ♪

263
00:18:41,760 --> 00:18:43,306
♪ Sim, de fato ♪

264
00:18:43,308 --> 00:18:48,700
♪ Ninguém é tão bom quanto eu ♪

265
00:18:48,750 --> 00:18:54,850
♪ Pode corresponder à minha velocidade
E me conquista ♪

266
00:18:55,000 --> 00:18:56,950
♪ Veja tudo isso
auditórios esperançosos ♪

267
00:18:57,150 --> 00:19:02,150
♪ Ah, eles vieram de tão longe
Mas se você mostrar a eles você ♪

268
00:19:02,210 --> 00:19:06,829
♪ são os melhores então SIM
você pode fazer do seu jeito ♪

269
00:19:06,831 --> 00:19:09,332
♪ Se você cortar todos eles em pedaços ♪

270
00:19:09,334 --> 00:19:12,618
♪ com seu poderoso machado destruidor ♪

271
00:19:12,620 --> 00:19:15,650
♪ Então sairemos disso para sempre
momento em ser um quarteto ♪

272
00:19:15,875 --> 00:19:18,758
♪ e você será o único
guitarrista do DETHKLOK ♪

273
00:19:18,760 --> 00:19:19,250
♪ Tudo bem ♪

274
00:19:45,349 --> 00:19:49,150
♪ Destrua agora
Seus problemas ♪

275
00:19:51,450 --> 00:19:55,150
♪ Leva mais
Isto é uma guerra! ♪

276
00:19:57,450 --> 00:20:01,549
♪ Destrua agora
Seus problemas ♪

277
00:20:03,450 --> 00:20:07,100
♪ Descendo
Sim! ♪

278
00:20:07,142 --> 00:20:10,626
♪ Eu sou um mago
Eu sou um feiticeiro ♪

279
00:20:10,628 --> 00:20:14,730
♪ e eu provei para este mundo
que não precisamos de ninguém ♪

280
00:20:14,732 --> 00:20:18,985
♪ Somos uma banda de uma só guitarra
Sim, de fato ♪

281
00:20:18,987 --> 00:20:22,021
♪ Você foi derrotado
pelo mestre ♪

282
00:20:22,023 --> 00:20:27,023
♪ Curve-se diante do seu
deus da guitarra brilhante ♪

283
00:20:27,745 --> 00:20:30,650
♪ Alguém continua batendo
Alguém está na porta ♪

284
00:20:31,150 --> 00:20:33,750
♪ Deixe-os entrar agora
Parece ser mais um ♪

285
00:20:33,767 --> 00:20:34,849
♪ Olá ♪

286
00:20:35,203 --> 00:20:39,822
♪ Me desculpe
Me perdi no caminho ♪

287
00:20:39,824 --> 00:20:47,250
♪ Meu nome é Toki
Eu sou apenas um garoto aqui da Noruega ♪

288
00:20:47,250 --> 00:20:49,265
♪ Estou tão triste ♪

289
00:20:49,267 --> 00:20:53,136
♪ Eu perdi meus testes
compromissos hoje ♪

290
00:20:53,138 --> 00:20:57,339
♪ Mas eu acho que você deveria
me dá uma chance de qualquer maneira ♪

291
00:20:57,341 --> 00:21:03,550
♪ porque eu tenho isso
sentimento ♪

292
00:21:03,698 --> 00:21:09,649
♪ Algo me diz
isso era para ser ♪

293
00:21:09,750 --> 00:21:15,949
♪ Você sente isso
eletricidade? ♪

294
00:21:16,077 --> 00:21:22,549
♪ Me dá
essa chance ♪

295
00:21:24,669 --> 00:21:28,971
♪ Tudo bem
Você parece tão legal ♪

296
00:21:28,973 --> 00:21:33,973
♪ É uma pena que você deva
desça por aqui ♪

297
00:23:29,472 --> 00:23:33,750
♪ Ah, você se saiu tão bem ♪

298
00:23:34,304 --> 00:23:38,950
♪ Mas você estragou a última parte ♪

299
00:23:40,360 --> 00:23:45,349
♪ Ah, você estava tão perto ♪

300
00:23:46,516 --> 00:23:50,550
♪ Mas tudo desmoronou ♪

301
00:23:50,570 --> 00:23:53,621
♪ E é hora de você ir ♪

302
00:23:53,623 --> 00:23:56,708
♪ Mas antes de você ir embora ♪

303
00:23:56,710 --> 00:24:01,910
♪ você deve entender
que ninguém nunca me fez ♪

304
00:24:01,998 --> 00:24:06,250
♪ jogue bem...
Portanto... ♪

305
00:24:06,252 --> 00:24:11,252
♪ Eu quero você nessa banda ♪

306
00:24:24,450 --> 00:24:30,500
♪ Eu não posso acreditar
isso está realmente acontecendo comigo? ♪

307
00:24:30,540 --> 00:24:35,849
♪ Apenas ontem
Eu era uma criança nas ruas ♪

308
00:24:36,950 --> 00:24:42,349
♪ Minha família,
eles não se importavam comigo ♪

309
00:24:43,150 --> 00:24:49,650
♪ Agora eu tenho o meu,
e eu posso fazer qualquer coisa ♪

310
00:24:49,750 --> 00:25:02,049
♪ Seus irmãos agora
Vive junto agora ♪

311
00:25:02,549 --> 00:25:14,750
♪ Encontrei um lar
Nunca fique sozinho ♪

312
00:25:14,800 --> 00:25:21,150
♪ eu acredito
este é o meu sonho tornado realidade ♪

313
00:25:21,160 --> 00:25:27,349
♪ E nunca pensei que teria uma família
mas essa família é você ♪

314
00:25:27,851 --> 00:25:37,049
♪ Agora posso ver
felicidade é para mim é verdade ♪

315
00:25:41,050 --> 00:25:44,349
♪ Isso é tão
estranha nova vida louca ♪

316
00:25:46,750 --> 00:25:50,849
♪ Tudo está melhor agora
que ele está na banda desde tempos ♪

317
00:25:53,250 --> 00:25:58,650
♪ Eu nunca fui tão
felicidades na minha vida ♪

318
00:25:59,150 --> 00:26:05,450
♪ Meu irmão me dá
o poder de sobreviver ♪

319
00:26:05,950 --> 00:26:11,849
♪ eu acredito
este é o meu sonho tornado realidade ♪

320
00:26:12,000 --> 00:26:18,349
♪ E nunca pensei que teria uma família
mas essa família é você ♪

321
00:26:18,551 --> 00:26:21,469
♪ Agora posso ver
a felicidade é para mim ♪

322
00:26:21,471 --> 00:26:25,339
♪ é verdade ♪

323
00:26:25,341 --> 00:26:28,609
♪ eu acredito
Eu acredito ♪

324
00:26:28,611 --> 00:26:31,562
♪ eu acredito
Eu acredito ♪

325
00:26:31,564 --> 00:26:33,648
♪ Eu acredito, eu acredito
Eu acredito, eu acredito ♪

326
00:26:33,650 --> 00:26:36,340
♪ Eu acredito, eu acredito ♪

327
00:26:36,780 --> 00:26:43,849
♪ Parece que Dethklok está indo
para resgatar seu colega de banda ♪

328
00:26:43,950 --> 00:26:50,250
♪ E se eles falharem
poderíamos perder tudo ♪

329
00:26:51,650 --> 00:26:54,950
♪ Eu poderia salvá-los ou poderia matá-los... ♪

330
00:26:55,036 --> 00:26:59,450
♪ Mas farei o que você quiser, meus mestres ♪

331
00:26:59,540 --> 00:27:02,549
♪ Muito melhor agora
que ele está sob seu controle ♪

332
00:27:02,560 --> 00:27:03,549
♪ Simmm... ♪

333
00:27:03,979 --> 00:27:07,849
♪ Mas o que você deveria saber é que
temos um traidor entre DETHKLOK ♪

334
00:27:07,900 --> 00:27:11,350
♪ e quando for a hora certa
eles serão colocados em ação... ♪

335
00:27:11,400 --> 00:27:16,086
♪ Mas por enquanto
devemos observá-los ♪

336
00:27:24,149 --> 00:27:25,950
♪ Estamos correndo
fora do tempo ♪

337
00:27:26,001 --> 00:27:28,068
♪ Você foi treinado
 e você foi preparado ♪

338
00:27:28,070 --> 00:27:32,038
♪ Mas antes de enviarmos para você
noite adentro ♪

339
00:27:32,040 --> 00:27:34,174
♪ Aceite esses presentes,
essas munições ♪

340
00:27:34,176 --> 00:27:36,143
♪ Eles vão ajudar
suas missões sombrias ♪

341
00:27:36,145 --> 00:27:40,047
♪ Use-os com seu poder
e seu poder ♪

342
00:27:40,149 --> 00:27:44,217
♪ Caneta lírica de tiro a laser
Baqueta de dardo venenoso ♪

343
00:27:44,219 --> 00:27:48,221
♪ Cordas de guitarra de arame farpado
Estrela jogando palheta de baixo ♪

344
00:27:48,223 --> 00:27:53,223
♪ Vale-presente de tema quente...
que combinado com um polímero ♪

345
00:27:53,496 --> 00:27:55,849
♪ vai explodir ♪

346
00:27:56,049 --> 00:28:03,549
♪ Como a profecia predisse
o DOOMSTAR nasceu ♪

347
00:28:03,849 --> 00:28:11,450
♪ E todos vocês serão dotados
com um poder desconhecido por ninguém ♪

348
00:28:11,849 --> 00:28:19,650
♪ As luzes Deth estão dentro de todos vocês
esperando para ser acordado ♪

349
00:28:20,049 --> 00:28:27,650
♪ E quando os cinco estiverem unidos
o mal será quebrado ♪

350
00:28:28,114 --> 00:28:30,481
♪ Eu sei que você duvida de si mesmo ♪

351
00:28:30,483 --> 00:28:35,483
♪ mas você não precisa se preocupar
porque acreditamos em você ♪

352
00:28:35,621 --> 00:28:37,955
♪ Ah, eles já veem você como um líder ♪

353
00:28:37,957 --> 00:28:40,123
♪ e você pode levá-los para a glória ♪

354
00:28:40,125 --> 00:28:44,294
♪ mas tudo depende de você, você, você ♪

355
00:28:44,296 --> 00:28:47,649
♪ Você pode não saber que tem o poder
mas está muito claro para mim ♪

356
00:28:47,750 --> 00:28:49,750
♪ Quanto mais próximo você estiver do seu irmão ♪

357
00:28:49,849 --> 00:28:51,750
♪ mais forte você será ♪

358
00:28:52,304 --> 00:28:55,650
♪ Pare de usar a palavra 'irmão'
É estranho para mim ♪

359
00:28:55,660 --> 00:28:59,000
♪ Sim, porque ele não é nosso irmão
Ele não é nosso irmão, certo ♪

360
00:28:59,478 --> 00:29:00,961
♪ Como você ousa? ♪

361
00:29:00,963 --> 00:29:03,514
♪ Você deveria ter vergonha
de vocês mesmos ♪

362
00:29:03,516 --> 00:29:07,467
♪ Isso é uma blasfêmia
o que você diz ♪

363
00:29:07,469 --> 00:29:11,188
♪ Ele é sua família
e ele é seu coração ♪

364
00:29:11,190 --> 00:29:15,108
♪ Mas quando você diz isso
parece tão gay ♪

365
00:29:15,110 --> 00:29:20,110
♪ Você deve entender
que se eu tivesse meu irmão vivo ♪

366
00:29:20,216 --> 00:29:24,985
♪ a força que eu teria
Mas você não ♪

367
00:29:24,987 --> 00:29:30,849
♪ vocês são todos bastardos egoístas
e você me deixa mal do estômago ♪

368
00:29:31,249 --> 00:29:35,250
♪ Porque faço tudo pelo meu irmão ♪

369
00:29:35,300 --> 00:29:39,049
♪ Sim, meu coração ainda arde por você ♪

370
00:29:39,133 --> 00:29:43,150
♪ Oh, eu entraria na batalha
se isso significasse mais um momento com você ♪

371
00:29:43,222 --> 00:29:47,641
♪ mas é tarde demais
você sabe que é verdade ♪

372
00:29:47,643 --> 00:29:55,049
♪ Eu viverei para você
e eu morrerei por você ♪

373
00:29:55,651 --> 00:30:03,250
♪ E eu vou amar você
e eu vou chorar por você ♪

374
00:30:04,526 --> 00:30:08,045
♪ Faça tudo pelo meu irmão
faça tudo ♪

375
00:30:08,047 --> 00:30:13,047
♪ Vou chorar por você ♪

376
00:30:13,149 --> 00:30:16,349
♪ Faça tudo pelo meu irmão
faça tudo ♪

377
00:30:16,587 --> 00:30:19,587
♪ Vou chorar por você ♪

378
00:30:20,426 --> 00:30:24,428
♪ Faça tudo pelo meu irmão
faça tudo ♪

379
00:30:24,430 --> 00:30:28,432
♪ Faça tudo pelo meu irmão
faça tudo ♪

380
00:30:28,434 --> 00:30:29,349
♪ Chega disso. ♪

381
00:30:29,550 --> 00:30:35,849
♪ Tivemos o máximo que pudemos
dessa coisa de irmão ♪

382
00:30:36,000 --> 00:30:41,150
♪ Iremos em frente e resgataremos
nosso BANDMATE conforme discutido ♪

383
00:30:42,650 --> 00:30:45,849
♪ Antes de ir
Preciso da sua atenção... ♪

384
00:30:48,550 --> 00:30:51,550
♪ Muitos anos atrás
quando eu assumi esse contrato ♪

385
00:30:51,650 --> 00:30:55,149
♪ Eu fiz um juramento sagrado
para proteger este novo ato ♪

386
00:30:55,249 --> 00:30:58,450
♪ Nunca enganá-los
ou colocá-los em perigo ♪

387
00:30:58,550 --> 00:31:01,950
♪ Leve-os ao perigo
ou desencaminhá-los ♪

388
00:31:02,050 --> 00:31:05,049
♪ As circunstâncias mudaram
Agora estou no meio ♪

389
00:31:05,136 --> 00:31:08,950
♪ dos tempos mais sombrios
Este enigma profético ♪

390
00:31:09,055 --> 00:31:12,250
♪ Eu não posso ficar parado
e recusar proteção ♪

391
00:31:12,326 --> 00:31:15,849
♪ considere isso minha demissão
de toda essa profissão ♪

392
00:31:16,750 --> 00:31:19,849
♪ Eu era um bom homem para esse trabalho ♪

393
00:31:19,901 --> 00:31:23,250
♪ mas é hora de eu ir ♪

394
00:31:23,338 --> 00:31:26,550
♪ Não posso te levar mais longe ♪

395
00:31:26,650 --> 00:31:30,150
♪ Oh, oh, no meu coração, essa verdade eu sei ♪

396
00:31:30,200 --> 00:31:33,350
♪ Me despeço de todos vocês ♪

397
00:31:33,450 --> 00:31:36,849
♪ Considere isso uma vaga ♪

398
00:31:36,949 --> 00:31:40,049
♪ Desejo-lhe boa sorte agora ♪

399
00:31:40,288 --> 00:31:44,091
♪ Você terá sido o
melhor trabalho que já fiz ♪

400
00:31:44,093 --> 00:31:47,728
♪ em toda a minha vida ♪

401
00:31:52,750 --> 00:31:57,450
♪ Bom dia para você ♪

402
00:32:00,150 --> 00:32:02,450
♪ Bom dia ♪

403
00:32:16,450 --> 00:32:18,700
♪ Ofdensen se foi
e estamos por nossa conta ♪

404
00:32:18,711 --> 00:32:21,549
♪ Ótima maneira de começar nossa jornada
sem proteções ♪

405
00:32:21,650 --> 00:32:24,450
♪ Tenho que descobrir onde o Toki está ♪

406
00:32:24,650 --> 00:32:27,250
♪ Estou contando a todos vocês
a resposta está no seu passado ♪

407
00:32:27,300 --> 00:32:30,750
♪ Isso soa para você
como se fosse uma pista? ♪

408
00:32:30,800 --> 00:32:33,049
♪ Magnus falando sobre o
profundezas da humanidade ♪

409
00:32:33,100 --> 00:32:36,349
♪ Isso soa para você
como se fosse uma pista? ♪

410
00:32:36,400 --> 00:32:38,750
♪ Magnus falando sobre o
profundezas da humanidade ♪

411
00:32:38,800 --> 00:32:44,049
♪ Ah não, não sabemos
uau ah ♪

412
00:32:44,100 --> 00:32:49,649
♪ Ah não, não sabemos
uau ah ♪

413
00:32:49,700 --> 00:32:50,040
♪ Espere um minuto ♪

414
00:32:50,042 --> 00:32:53,226
♪ Magnus disse que eles estariam esperando
nas profundezas da humanidade ♪

415
00:32:53,228 --> 00:32:55,495
♪ Agora isso pode ser um momento
de total insanidade ♪

416
00:32:55,497 --> 00:32:58,215
♪ Mas você diz que a resposta é
em nosso passado ♪

417
00:32:58,217 --> 00:33:01,001
♪ e as vezes que ouvi isso
as palavras duram ♪

418
00:33:01,003 --> 00:33:04,137
♪ estava no primeiro show do Toki
um local antigo e horrível ♪

419
00:33:04,139 --> 00:33:06,640
♪ uma barra de death metal
com um menu de lata de lixo ♪

420
00:33:06,642 --> 00:33:09,426
♪ Eu acredito e perdoe minha
palavrões ♪

421
00:33:09,428 --> 00:33:12,596
♪ Que uma pista está dentro
uma barra [bip] chamada - ♪

422
00:33:12,598 --> 00:33:21,150
♪ PROFUNDIDADES DA HUMANIDADE ♪

423
00:33:21,650 --> 00:33:24,150
♪ As profundezas da humanidade ♪

424
00:33:28,730 --> 00:33:34,450
♪ Por favor, preste atenção ao meu aviso
antes de entrar aqui ♪

425
00:33:34,620 --> 00:33:40,450
♪ Este é um covil de ressentimento e ciúme
dentro está tudo o que você teme ♪

426
00:33:40,500 --> 00:33:46,349
♪ Fique perto e mantenha os olhos abertos
os fantasmas do seu passado você conhecerá ♪

427
00:33:46,400 --> 00:33:52,650
♪ Os fracassos da vida, eles se reúnem aqui
Se eles te derrubarem você será derrotado ♪

428
00:33:53,450 --> 00:33:55,150
♪ Cuidado ♪

429
00:33:56,450 --> 00:33:57,750
♪ Uh [bip] você ♪

430
00:33:58,849 --> 00:34:01,549
♪ Oh meu Deus,
nosso antigo empresário ♪

431
00:34:01,600 --> 00:34:04,650
♪ Oh meu Deus,
aquelas antigas groupies ♪

432
00:34:04,700 --> 00:34:07,849
♪ Oh meus deuses,
meus antigos professores de guitarra ♪

433
00:34:07,900 --> 00:34:10,849
♪ Oh meu Deus
O pesadelo idiota! ♪

434
00:34:10,949 --> 00:34:13,750
♪ Você deveria me ajudar
porque eu te ajudei ♪

435
00:34:13,750 --> 00:34:16,750
♪ Onde está minha recompensa?
Desculpe? ♪

436
00:34:16,850 --> 00:34:22,149
♪ Eu te ensinei todas as escalas e vibrato
Você me joga ao mar ♪

437
00:34:22,167 --> 00:34:25,335
♪ Eu dormi com todos vocês
e alimentei vocês como reis ♪

438
00:34:25,337 --> 00:34:28,471
♪ e você me trata como uma prostituta ♪

439
00:34:28,473 --> 00:34:34,350
♪ Olhe para você agora. Vocês são todos figurões
Espero que você tenha trazido seu dinheiro ♪

440
00:34:34,400 --> 00:34:41,050
♪ Porque você nos deve pelo seu sucesso
e vamos retirar isso ♪

441
00:34:41,100 --> 00:34:46,150
♪ Isso está me chateando
Precisamos descobrir onde está escondido o Toki ♪

442
00:34:47,050 --> 00:34:53,029
♪ Vamos encontrar uma pista e então
deixaremos esta terra proibida ♪

443
00:34:53,031 --> 00:34:57,083
♪ Sr. Murderface, você é o único
somos bem-vindos aqui ♪

444
00:34:57,085 --> 00:34:58,535
♪ Você não é como o resto deles ♪

445
00:34:58,537 --> 00:35:00,170
♪ Você é melhor que o melhor deles ♪

446
00:35:00,172 --> 00:35:02,172
♪ e eu sou seu maior fã
Espero que esteja claro ♪

447
00:35:02,174 --> 00:35:04,341
♪ Ai
Desculpe ♪

448
00:35:04,343 --> 00:35:06,042
♪ Planet Piss é minha banda favorita ♪

449
00:35:06,044 --> 00:35:07,510
♪ Eu considero você um rei desta terra ♪

450
00:35:07,512 --> 00:35:10,096
♪ Espero que você me deixe pegar sua mão
e te ofereço uma cerveja ♪

451
00:35:10,098 --> 00:35:14,450
♪ porque acho que você sabe disso no fundo
você pertence a nós aqui embaixo ♪

452
00:35:14,500 --> 00:35:16,650
♪ É tão bom ser apreciado ♪

453
00:35:16,703 --> 00:35:18,449
♪ Vocês deveriam ter vergonha de si mesmos ♪

454
00:35:19,050 --> 00:35:20,450
♪ Oh Deus, isso é uma merda!!! ♪

455
00:35:20,500 --> 00:35:22,550
♪ Precisamos encontrar uma pista ♪

456
00:35:23,250 --> 00:35:25,550
♪ Vou olhar se você também ♪

457
00:35:25,600 --> 00:35:28,849
♪ Tem algo na parede ♪

458
00:35:29,017 --> 00:35:31,750
♪ Ah, sim, acho que sei ♪

459
00:35:32,050 --> 00:35:37,750
♪ Acho que sei onde ele está
Acho que sei onde ele está ♪

460
00:35:37,849 --> 00:35:40,949
♪ Basta agarrá-lo agora
Vamos sair! ♪

461
00:35:41,127 --> 00:35:43,949
♪ Essa é a pior coisa
Eu já conheci ♪

462
00:35:44,096 --> 00:35:46,750
♪ Pessoas quebradas e irritadas
que pensam que estão em dívida ♪

463
00:35:46,800 --> 00:35:47,849
♪ Esperem pessoal ♪

464
00:35:47,936 --> 00:35:49,849
♪ Eu tenho algo
você deveria saber ♪

465
00:35:52,649 --> 00:35:55,449
♪ Encontrei esses folhetos
nas paredes internas ♪

466
00:35:55,492 --> 00:35:58,750
♪ Eu acredito que sei
onde Toki está preso ♪

467
00:35:58,800 --> 00:36:01,349
♪ Nosso antigo espaço de prática
cerca de um quilômetro de distância ♪

468
00:36:01,400 --> 00:36:06,050
♪ onde Toki tinha
suas primeiras audições ♪

469
00:36:06,750 --> 00:36:09,250
♪ Ah, que som é esse? ♪

470
00:36:09,439 --> 00:36:14,150
♪ É o som de
músicos furiosos se reunindo ♪

471
00:36:15,700 --> 00:36:17,849
♪ Teremos que lutar para sobreviver ♪

472
00:36:30,150 --> 00:36:31,349
♪ Parece que ainda não saímos ♪

473
00:36:31,379 --> 00:36:33,430
♪ Esses músicos não são nossos amigos ♪

474
00:36:33,432 --> 00:36:37,949
♪ Obscuros e falidos, eles nos odeiam
por nunca ajudá-los ♪

475
00:36:38,100 --> 00:36:39,750
♪ Eles estão nos impedindo ♪

476
00:36:39,800 --> 00:36:41,349
♪ Estamos sob ataque ♪

477
00:36:42,023 --> 00:36:45,725
♪ Eu posso lutar contra um ou dois
Mas nem todos esses caras ♪

478
00:36:45,927 --> 00:36:49,946
♪ Precisamos de um plano
Há muitos deles ♪

479
00:36:49,948 --> 00:36:53,650
♪ Eu não aguento todos
Temos que pensar como um deles ♪

480
00:36:53,700 --> 00:36:55,449
♪ Parece que eles nos venceram ♪

481
00:36:55,486 --> 00:36:57,449
♪ Parece que vamos enfrentar a derrota ♪

482
00:36:57,472 --> 00:37:01,050
♪ E se não lhes dermos razão
nos odiar mais ♪

483
00:37:01,143 --> 00:37:03,043
♪ Me dê a caneta
Vou preencher um cheque ♪

484
00:37:03,045 --> 00:37:05,161
♪ para que eles possam comprar alguns mantimentos
e pague o aluguel ♪

485
00:37:07,499 --> 00:37:09,449
♪ Pega minhas cordas
você provavelmente poderia usar 'ems ♪

486
00:37:11,203 --> 00:37:13,053
♪ Pegue meus bastões
e tocar bateria ♪

487
00:37:13,055 --> 00:37:15,255
♪ Faça minha escolha
e toque baixo ♪

488
00:37:15,257 --> 00:37:17,474
♪ Nós vamos ajudar
você arrasa neste lugar! ♪

489
00:37:17,476 --> 00:37:21,311
♪ A única maneira de -
passar por você ♪

490
00:37:21,313 --> 00:37:25,631
♪ Foi devolvido
Dando para você ♪

491
00:37:25,633 --> 00:37:29,302
♪ Não vamos vencer você
Mas nós podemos te ajudar ♪

492
00:37:29,304 --> 00:37:33,473
♪ Demorou algum tempo para perceber
que somos como você ♪

493
00:37:33,575 --> 00:37:37,610
♪ Eu não posso acreditar
como é bom ser ♪

494
00:37:37,612 --> 00:37:41,481
♪ dando para você,
você está me retribuindo ♪

495
00:37:41,483 --> 00:37:45,535
♪ Eu não posso acreditar
como é bom ser ♪

496
00:37:45,537 --> 00:37:49,672
♪ dando para você,
você está me retribuindo ♪

497
00:37:49,874 --> 00:37:53,659
♪ Ah não,
poderíamos ter vencido eles ♪

498
00:37:53,661 --> 00:37:57,347
♪ mas esses viciados,
eles precisam de nós para alimentá-los ♪

499
00:37:57,649 --> 00:38:01,050
♪ Precisamos de algumas drogas
Eu não tenho nenhum ♪

500
00:38:01,949 --> 00:38:04,349
♪ O que vamos fazer?
Oh [bip] ♪

501
00:38:04,359 --> 00:38:07,057
♪ estamos [bip]
Ku ku ku ku ku ku ku ku ♪

502
00:38:07,059 --> 00:38:11,311
♪ ku ku ku cocaína!
Ku ku, eu vou afastá-los ♪

503
00:38:11,313 --> 00:38:13,229
♪ Ku ku vocês se salvam ♪

504
00:38:18,050 --> 00:38:21,449
♪ A única maneira de
passar por você ♪

505
00:38:21,489 --> 00:38:25,592
♪ é devolvido
Dando para você ♪

506
00:38:25,594 --> 00:38:29,262
♪ Não vamos vencer você
Mas nós podemos te ajudar ♪

507
00:38:29,264 --> 00:38:33,249
♪ Demorou algum tempo para perceber
que somos como você ♪

508
00:38:33,251 --> 00:38:37,971
♪ É tão bom
Ah, é tão bom ♪

509
00:38:37,973 --> 00:38:42,375
♪ É tão bom
Ah, não, não, não, não ♪

510
00:38:42,377 --> 00:38:46,546
♪ É tão bom
Tão bom ♪

511
00:38:46,548 --> 00:38:49,650
♪ Estou dando para você ♪

512
00:38:54,650 --> 00:38:59,449
♪ Abigail e Toki
eles estão além dessas paredes ♪

513
00:39:00,150 --> 00:39:06,150
♪ Deve ser você quem os resgata
mas eu posso te ajudar a passar por esta porta ♪

514
00:39:07,050 --> 00:39:12,449
♪ São momentos como este, eu me pergunto,
deveríamos ser uma banda de uma só guitarra? ♪

515
00:39:13,250 --> 00:39:18,849
♪ Eu ainda acho que vocês são loucos e tolos
Uma configuração está disponível ♪

516
00:39:18,913 --> 00:39:26,250
♪ Bem, acho que estamos prontos
a luta das nossas vidas ♪

517
00:39:26,285 --> 00:39:31,849
♪ Tudo vale a pena?
Um de nós pode morrer ♪

518
00:39:45,349 --> 00:39:51,000
♪ Mantenha todos juntos
enquanto eu sigo meu caminho ♪

519
00:39:51,045 --> 00:39:57,550
♪ Esta será uma orgia de MORTE
Gargantas encontrarão minha lâmina ♪

520
00:39:57,600 --> 00:40:01,849
♪ Ah, acho que essa configuração é uma armadilha ♪

521
00:40:01,900 --> 00:40:06,849
♪ Sim, estou te dizendo
Não há como escapar ♪

522
00:40:06,900 --> 00:40:10,750
♪ Eles nos cercaram
Estamos desarmados e nus ♪

523
00:40:10,800 --> 00:40:14,250
♪ Ninguém está a caminho
para vir e salvar o dia ♪

524
00:40:14,300 --> 00:40:17,250
♪ Ninguém está a caminho,
ninguém está a caminho ♪

525
00:40:17,300 --> 00:40:20,249
♪ Ninguém está a caminho
para vir e salvar o dia ♪

526
00:40:20,250 --> 00:40:22,949
♪ Corra!
Eu te ordeno ♪

527
00:40:23,000 --> 00:40:26,349
♪ Vou criar uma distração
para que você possa romper ♪

528
00:40:26,400 --> 00:40:29,550
♪ Não olhe para trás
faça o que fizer ♪

529
00:40:33,249 --> 00:40:39,949
♪ Você... deixe-os fugir
Eu não tenho medo de você ♪

530
00:40:39,961 --> 00:40:44,861
♪ Então você é um tolo
E você vai morrer ♪

531
00:41:13,161 --> 00:41:18,161
♪ O que você fez?
Você o assassinou ♪

532
00:41:18,633 --> 00:41:28,050
♪ Isso não fazia parte do MEU plano
Este nunca foi seu plano ♪

533
00:41:29,728 --> 00:41:34,213
♪ Meu Deus. Eles o mataram ♪

534
00:41:34,415 --> 00:41:38,050
♪ O que devemos fazer?
O que devemos fazer? ♪

535
00:41:38,052 --> 00:41:40,052
♪ Esta é a nossa chance ♪

536
00:41:40,054 --> 00:41:44,056
♪ Devíamos fugir agora ♪

537
00:41:44,058 --> 00:41:45,949
♪ O que devemos fazer?
O que devemos fazer? ♪

538
00:41:46,261 --> 00:41:51,849
♪ Porque se fosse eu por dentro
nenhum de vocês viria me salvar de qualquer maneira ♪

539
00:41:52,750 --> 00:41:58,150
♪ O que devemos fazer?
O que devemos fazer? ♪

540
00:41:58,349 --> 00:42:01,574
♪ Você está louco ♪

541
00:42:02,550 --> 00:42:04,050
♪ Porque se fosse você lá dentro, ♪

542
00:42:04,095 --> 00:42:08,795
♪ eu usaria cada respiração
e arriscar minha vida por você ♪

543
00:42:12,086 --> 00:42:15,605
♪ Vamos fazer o que viemos fazer aqui ♪

544
00:43:06,750 --> 00:43:14,150
♪ Você tirou meu irmão de mim ♪

545
00:43:17,950 --> 00:43:22,150
♪ Bem, preferimos queimar no Inferno
do que deixar você levar o nosso ♪

546
00:43:27,350 --> 00:43:33,849
♪ Meu Deus...
o que é isso!!??? ♪

547
00:44:06,350 --> 00:44:09,950
♪ Um deles morreu
é tudo culpa minha ♪

548
00:44:11,250 --> 00:44:13,549
♪ Não acredito no que vi ♪

549
00:44:14,325 --> 00:44:19,625
♪ Estes não são homens
eles têm o poder dos deuses ♪

550
00:44:19,646 --> 00:44:24,046
♪ Eu tentei derrubá-los ♪

551
00:44:24,049 --> 00:44:26,450
♪ Eu não sou o herói
Eu sou o vilão ♪

552
00:44:26,749 --> 00:44:30,000
♪ E eu também devo descer ♪

553
00:44:41,849 --> 00:44:44,250
♪ Homens e mulheres
da Terra ♪

554
00:44:44,300 --> 00:44:47,250
♪ eu dou para você
o grande renascimento ♪

555
00:44:47,300 --> 00:44:51,550
♪ do nosso irmão na guitarra ♪

556
00:44:53,350 --> 00:44:58,949
♪ A estrela resplandecente
Queima tão forte ♪

557
00:44:59,550 --> 00:45:04,949
♪ O poder escurecido
A LUZ DETHLY ♪

558
00:45:05,049 --> 00:45:10,849
♪ Venha agora
Essa é a nossa hora ♪

559
00:45:11,050 --> 00:45:17,349
♪ Somos o novo regime
juntos vamos lutar ♪

560
00:45:18,305 --> 00:45:24,373
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org